Traduzione e localizzazione con AI

Il problema, in concreto

Cataloghi, schede tecniche, manuali e siti vanno tradotti in più lingue, aggiornati quando cambia il prodotto, e mantenuti coerenti. Con un'agenzia il costo cresce con i volumi; con gli strumenti automatici gratuiti la terminologia cambia da una pagina all'altra.

Come funziona

La differenza fra una traduzione automatica qualunque e una che si può pubblicare sta nel glossario. Si costruisce il vocabolario dei vostri termini — nomi di prodotto, componenti, unità di misura, formule contrattuali — e lo si impone alla traduzione. Da quel momento «albero» resta l'albero meccanico e non diventa un albero da giardino.

Sui testi che hanno valore legale o commerciale la revisione di un traduttore resta: quello che cambia è che rivede invece di tradurre da zero, e il costo scende di conseguenza.

Quando conviene, e quando no

Conviene su volumi alti e contenuti ripetitivi: cataloghi, documentazione tecnica, schede. Non conviene su testi di marketing dove la resa conta più della fedeltà — lì serve qualcuno che riscriva nella lingua d'arrivo, e non è una traduzione.

Il punto da non sbagliare

Manuali d'uso, avvertenze di sicurezza e condizioni contrattuali non si pubblicano senza revisione umana. Non per prudenza generica: perché un errore lì ha conseguenze legali, e il risparmio non le copre.